Laboratories

The Modern Greek Literature Laboratory was founded on the basis of Presidential Decree 331 (Government Gazette 279 / 19.11.2002). Its activities focus on the disciplines that touch upon Modern Greek Studies within the Division of Medieval and Modern Greek Literature of the Department of Literature at the University of Ioannina: Modern Greek Studies, Comparative Literature and, more generally, History and Theory of Literature.

Since September 2019, the activities of the Laboratory have been further oriented towards comparative approaches of the literary phenomenon; and although the National Literature constitutes a central area of research, its inscription into the context of Balkan, European and World Literatures is studied with particularly interest. Two other areas of interest are Translation and Creative Writing.

The Laboratory aspires to constitute a space for reflection, dialogue and debate with regards both the theory and practice of Literary Studies qua discipline and the dynamics and practices of interdisciplinarity. In this sense, exploring the relationships between Modern Greek Studies and the rest of the academic disciplines of the Humanities and Social Sciences is of great concern for the activities of the Laboratory.

More specifically, objectives of the Laboratory include the following:

• To contribute to the research and teaching needs of the Department of Literature in the subject areas it covers, and especially with regards a) to training undergraduate and graduate students into questions of research methodology, applied critical skills and use of digital media for research and educational purposes, b) to promoting research into teaching methodology issues using Information and Communication Technologies, and c) to distance learning (online learning & blended learning), lifelong learning as well as training of teachers of literature in secondary education.
• To design, develop, disseminate and evaluate educational material in print and electronic form, as well as to design and implement methodological standards and exemplary teaching materials and practices.
• To compile and enrich archives and collections of documentation as well as to record, digitize and exploit different kinds of resources for research (periodicals, newspapers, etc.).
• To establish a specialized research library with printed and / or electronic material as well as to compile audiovisual research collections.
• To carry out research projects and programs, independently or in collaboration with other research and academic bodies in Greece and abroad.
• To organize lectures, seminars, workshops, symposia and conferences.
• To develop partnerships with research, university, cultural and related professional bodies in Greece and abroad.
• To develop publishing activities in print and electronic form.
• To provide research or advisory services to public and private bodies in Greece and abroad, in the area of the Laboratory’s research domains.

At the present stage of its operation, and together with the Laboratory of Medieval Greek Literature, the Laboratory makes use of the technological infrastructures of the Division of Medieval and Modern Greek Literature of the Department of Literature at the University of Ioannina (Computer Room and Multimedia Room).

Director: Dimitris Kargiotis, Professor of Comparative Literature

LE LABORATOIRE DE LITTÉRATURE NEOHELLÉNIQUE

Le Laboratoire de littérature néohellénique a été fondé conformément au décret présidentiel 331 (J.O. 279/19.11.2002). Ses activités concernent les disciplines associées au parcours néohellénique de la Section de lettres médiévales et néohelléniques du Département de Lettres: la littérature néohellénique, la littérature comparée et, en général, l’histoire et la théorie littéraires.  

À partir de septembre 2019 les activités du Laboratoire s’orientent davantage vers les approches comparatives du phénomène littéraire. Bien que la littérature nationale constitue un axe principal de recherche, l’inscription de celle-ci dans le contexte de la littérature balkanique, européenne et mondiale présente également un intérêt particulier. Deux autres axes d’intérêt sont la traduction et l’écriture créative.

Le Laboratoire aspire à constituer un foyer de réflexion, de dialogue et de débat tant sur le niveau de la théorie et de la pratique de la philologie et les études littéraires du point de vue disciplinaire que sur la dynamique et les pratiques de l’interdisciplinarité. En ce sens, promouvoir les interdépendances des études néohelléniques avec d’autres disciplines des sciences humaines et sociales occupe une place centrale parmi les intérêts du Laboratoire.

Les objectifs plus spécifiques du Laboratoire sont les suivants:

• Contribuer à satisfaire les besoins en recherche et en enseignement du département de Lettres, surtout en ce qui concerne: a) la formation des étudiants de licence, de master et de doctorat à des questions de méthodologie de recherche, d’aptitudes philologiques et critiques appliquées et d’utilisation des médias numériques contemporains pour des objectifs de recherche et d’enseignement, b) la promotion de recherche sur des questions de méthodologie didactique avec l’usage de technologies d’informatique et de communication et c) l’enseignement à distance (online learning & blended learning), la formation continue de professeurs de lettres du secondaire et la formation continue pour tout public.

• Planifier, développer, diffuser et évaluer du matériel éducatif en version papier et électronique, ainsi que planifier et réaliser des modèles méthodologiques et didactiques.

• Mettre en place des archives et des collections de matériel de documentation, ainsi que sauvegarder, numériser et mettre en valeur des ressources de recherche (revues, journaux etc.).

• Mettre en place une bibliothèque de recherche spécialisée, avec du matériel à version papier et / ou électronique; mettre en place des collections de recherche de matériel audiovisuel.
• Réaliser des travaux et des programmes de recherche, de manière autonome ou en coopération avec d’autres organismes de recherche et d’enseignement en Grèce et à l’étranger.
• Organiser des conférences scientifiques, des séminaires, des journées d’études, des symposiums et des congrès.
• Développer des coopérations avec des organismes de recherche, ainsi que des structures universitaires, culturels et professionnels en Grèce et à l’étranger.
• Développer des activités de publication à version papier et électronique.
• Offrir des services de caractère consultatif aux organismes publics ou privés en Grèce et à l’étranger, dans les domaines scientifiques pertinents.

À présent, le Laboratoire de littérature néohellénique partage les infrastructures de la Section  de lettres médiévales et néohelléniques du Département de Lettres de l’Université d’Ioannina (salle d’informatique et salle multimédia).

Le Laboratoire est dirigé par M. Dimitris Kargiotis, Professeur de littérature comparée.